Překlad produktů pomocí AI

Kvalitní překlad rozhoduje o tom, zda zahraniční zákazník produktu důvěřuje a nakoupí. Řešení automaticky projde zvolený rozsah — produkty, kategorie nebo blog. Najde texty, které ještě nemají překlad do cílového jazyka. Rozpozná přitom i skryté případy, kdy e-shop jen tiše zobrazuje původní text místo skutečného překladu. Nové překlady vycházejí z vašeho vlastního slovníku terminologie, takže názvy produktů, odborné termíny i značky zůstávají jednotné napříč celým katalogem — nejsou přeloženy „od oka" u každého produktu jinak.

Jaké situace řeší překlad produktů pomocí AI?

Místo ručního překladu položku po položce systém sám rozpozná, co ještě přeložené není, zachová strukturu původního textu a přeloží pouze to, co přeložit je třeba.

Co řešení zahrnuje:

• Identifikace rozsahu překladu — produkty (podle kategorie nebo celý katalog), blog/aktuality nebo SEO texty kategorií.
• Rozpoznání skutečně nepřeložených textů — včetně případů, kdy e-shop jen tiše zobrazuje původní text místo překladu.
• Překlad podle vlastního slovníku terminologie — jednotné názvy produktů, odborných termínů a značek napříč celým katalogem.
• Zachování HTML struktury, odkazů a kódů (SKU, EAN, technické parametry) — překládá se výhradně text, nic jiného se nemění.
• Kontrola kvality před zápisem — namátková kontrola překladů, možnost projít si překlady oproti originálu před zveřejněním.
• Záloha původních textů před jakoukoliv změnou.
• Zpracování po dávkách — vhodné i pro katalogy s tisíci produkty.

Z jednoho zadání tak dostanete přehledný rozsah překladu (kolik položek, kolik slov) i hotové přeložené texty přímo ve vašem e-shopu.

Cenová kalkulace

Cena se počítá podle počtu přeložených slov — 1 přeložené slovo = 1 kredit = 0,05 Kč. Před spuštěním vždy dostanete přesný rozsah (počet položek i slov), takže cenu znáte předem, ještě před samotným překladem.

• 1 000 slov — 50 Kč
• 10 000 slov — 500 Kč
• 50 000 slov — 2 500 Kč

Platíte přesně za to, co se reálně přeložilo — žádný paušál, žádné odhadované balíčky.

Automatický překlad podle interní poznámky

Pokud katalog doplňujete průběžně, nemusíte u každého nového produktu zvlášť zadávat překlad jako samostatný úkol. Stačí produkt zpracovat ve zdrojovém jazyce, uložit ho jako neaktivní a do interní poznámky napsat pokyn k překladu (např. „přeložit", „přeložit do DE"), přesně tak, jak jste zvyklí pracovat s interními poznámkami. Takto označené produkty systém sám najde a připraví překlad do všech vašich cílových jazyků najednou. Vy si překlad zkontrolujete a podle potřeby doladíte, a jakmile jste spokojeni, produkt jednoduše aktivujete. Zveřejní se ve všech jazykových verzích najednou. Pro více informací nás kontaktujte.

Hlavní přínosy AI překladů produktů

• Cena podle reálného rozsahu — 0,05 Kč za přeložené slovo, ne paušál za nástroj. Před spuštěním vždy dostanete přesný rozsah (počet položek i slov), takže víte předem, o jakou investici jde.
• Vlastní slovník terminologie — jednotné překlady odborných termínů a názvů napříč celým katalogem, přizpůsobené vašemu e-shopu.
• Nic se nezapíše bez kontroly — před zveřejněním můžete překlady projít oproti originálu. Vyzkoušejte si překlad nejprve na vzorku. Před překladem celého katalogu vám rádi ukážeme, jak překlad reálně vypadá. Nejprve přeložíme 10 vzorových produktů, vy si je zkontrolujete a řeknete, co doladit v termínech, tónu nebo stylu. Pokud je třeba, uděláme ještě jeden vzorek a doladíme slovník podle vašich připomínek. Až když jste s výsledkem spokojeni, pokračujeme překladem celého katalogu nebo vybraných kategorií, přesně podle vašeho zadání.
  Jiná je situace u automatických překladů.
• Zachované odkazy, kódy i HTML struktura — překládá se výhradně text.
• Původní texty se vždy zálohují — žádné riziko ztráty existujícího obsahu.
• Automatický překlad podle interní poznámky — pro průběžné doplňování katalogu.
• Škáluje se od desítek po tisíce položek — zpracování po dávkách s průběžnou kontrolou kvality.
• Žádný měsíční paušál — platíte jen za konkrétně přeloženou práci.

Prosím vyplňte krátký formulář, abychom se mohli spojit a podrobněji probrat vaše potřeby. Nebo nám rovnou zatelefonujte.

Prosím vyplňte krátký formulář, abychom se mohli spojit a podrobněji prodiskutovat vaše potřeby.